Po nemecky píšuca slovensko- švajčiarska spisovateľka, novinárka a slavistka Irena Brežná, svojimi prózami zaujala v niekoľkých jazykoch, do ktorých boli jej knihy preložené. A to vďaka svojej angažovanosti a nekompromisnosti, ktoré s chirurgickou presnosťou prinášajú často tabuizované témy. Bola vojnovou reportérkou, pracovala ako psychologička, či ako koordinátorka v Amnesty International. Dnes pôsobí ako prekladateľka a tlmočníčka, tlmočí ľuďom, ktorí prichádzajú do Švajčiarska začať nový život. Sama ako mladučká emigrantka prišla spolu s rodičmi do tejto krajiny v roku 1968. V roku 2012 vyšla vo Švajčiarsku jej próza Die undankbare Fremde ( Nevďačná cudzinka), čo je v nemčine totožné s výrazom Nevďačná cudzina, za ktorú získala prestížnu Literárnu cenu Švajčiarskej konfederácie. Dnes si túto knihu vďaka prekladu Jany Cvikovej môžeme prečítať aj v slovenčine. Oba varianty jej názvu sa v slovenskom vydaní podarilo zachovať vďaka grafickému prepisu titulu. Je to kniha, ktorá je každým dňom pre Slovensko, ale aj celú Európu aktuálnejšia. Je totiž originálnym pohľadom na problematiku emigrácie, utečenectva, imigrácie a následnej integrácie, z vnútra. Teda, nie z pohľadu majority, ale z pohľadu konkrétneho cudzinca, alebo cudzinky . V programe Rubikon- 25.10. o 12:00 na stanici Rádio Devín si vypočujeme nielen rozhovor so spisovateľkou Irenou Brežnou, ale aj čítanie tejto knihy sociologičkou Elenou Gállovou - Kriglerovou, z Centra pre výskum etnicity a kultúry. Dozvieme sa viac aj o tom, v akej situácií sú cudzinci u nás.
Program Rubikon s témou: Človek v cudzej krajine, vás pozýva počúvať redaktorka Ivica Ruttkayová.