Ars litera - Marcus Tullius Cicero

Vysielame 13.1 o 11:00

Dejiny sú svedkom čias, svetlom pravdy, život pokračujúci v pamäti potomstva a hlásateľom starodávnosti. Historia magistra vitae est – História je učiteľkou života. Túto myšlienku vyslovil Marcus Tullius Cicero, jeden z najvzdelanejších mužov staroveku a ľudských dejín vôbec. Bol presvedčený,  že vzdelanie človeka poľudšťuje a  dáva mu  šancu vyhnúť sa chybám minulosti.    
Veľkým Ciceronovým obdivovateľom bol prof. Peter Kuklica, ktorý mu venoval prednášky na Univerzite Komenského v Bratislave. V polovici novembra zomrel ako 82-ročný. Tomuto významnému slovenskému klasickému filológovi venujeme dnešnú reláciu.
Prof. Peter Kuklica pochádzal z Oravy. Narodil sa v roku 1933 v Zemianskej Dedine. Na Katedre klasickej filológie Univerzity Komenského v Bratislave pôsobil od roku 1962. Zo starogréčtiny preložil  zásadné diela  antickej literatúry:  Aristotelovu Rétoriku, Thukydidove Dejiny a spolu s prof. Danielom Škovierom rozsiahle Plutarchove Životopisy slávnych Grékov a Rimanov.     Bol editorom výberu z Ciceronovho diela, ktorý vyšiel vo vydavateľstve Tatran v roku 1982 vo dvoch zväzkoch. Tusculské rozhovory, Laelius o priateľstve,   Reči proti Catilinovi, Filipiky a ďalšie z latinčiny preložili Daniel Škoviera, Etela Šimovičová, Jana Bartosiewiczová, Adriena Slamová, Martin Vozák, Adriana Oravcová a Jana Rovenská. Tento prekladateľský tím dal dohromady prof.Kuklica.     Cicero bol  jeho najväčšou literárnou láskou.
Z Archívu SRo Táňa Kusá vybrala rozprávanie o Ciceronovi z cyklu Historia magistra vitae z roku 2003. Prof.Peter Kuklica si za spoludiskutéra prizval svojho spolužiaka a  vtedajšieho univerzitného kolegu prof.Milana Zigu z Katedry filozofie.